1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:05,464 --> 00:00:09,468 [respiração pesada] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,474 [música misteriosa] 5 00:00:39,456 --> 00:00:42,459 [música se intensifica] 6 00:00:47,464 --> 00:00:49,466 [abertura do portão] 7 00:00:56,473 --> 00:00:59,476 [chiado elétrico] 8 00:02:05,584 --> 00:02:07,586 [respiração pesada] 9 00:02:09,046 --> 00:02:10,188 [abertura da porta] 10 00:02:10,255 --> 00:02:12,966 olá 11 00:02:13,425 --> 00:02:14,593 [porta bate] 12 00:02:15,844 --> 00:02:17,846 meu Deus. Olá? 13 00:02:36,073 --> 00:02:37,074 [suspiro] 14 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 o que estou fazendo aqui? 15 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 sua pesquisa, Dr. 16 00:03:00,680 --> 00:03:02,682 Sabemos do seu trabalho 17 00:03:03,392 --> 00:03:04,993 sua última experiência. 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 e quem exatamente somos nós? 19 00:03:08,146 --> 00:03:11,650 digamos apenas algumas partes interessadas. 20 00:03:12,776 --> 00:03:14,336 interessado em quê? 21 00:03:14,403 --> 00:03:16,405 universos paralelos... 22 00:03:19,324 --> 00:03:21,993 E o que aconteceu com o professor Jack Brenner? 23 00:03:32,129 --> 00:03:33,672 Sua última experiência... 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,134 Queremos saber como você fez isso 25 00:03:37,801 --> 00:03:39,511 todos os detalhes... Tudo. 26 00:03:42,556 --> 00:03:43,640 [vapor de laboratório] 27 00:04:11,126 --> 00:04:12,711 - e você, Jack? Sua teoria? 28 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 algumas ideias são muito controversas. 29 00:04:17,007 --> 00:04:18,550 o que aconteceu com ele? 30 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 estou sendo acusado? 31 00:04:21,553 --> 00:04:23,346 sabemos que ele desapareceu. 32 00:04:24,222 --> 00:04:26,141 Desapareceu no ar. 33 00:04:26,725 --> 00:04:29,561 Mas não sabemos como... Ou para onde. 34 00:04:30,395 --> 00:04:32,230 parece que você tem alguma ideia. 35 00:04:33,398 --> 00:04:35,066 Jack desenhou a resposta para você. 36 00:04:35,734 --> 00:04:37,569 - Ponte Einstein-Rosen... 37 00:04:40,030 --> 00:04:41,364 Mas onde? 38 00:04:41,615 --> 00:04:44,326 Não sei. 39 00:04:49,706 --> 00:04:51,933 - seu escritório está bem? Desconfortável o suficiente? 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,710 Pequeno o suficiente para o cientista perfeito? 41 00:04:54,169 --> 00:04:55,395 Tem bastante papel alumínio? 42 00:04:55,462 --> 00:04:56,922 você sabe que eu poderia usar outro rolo. 43 00:04:57,464 --> 00:04:58,965 Vou anotar isso. 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,277 Então escute, você tem alguns minutos? 45 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 sim, por quê? 46 00:05:04,137 --> 00:05:05,805 Quero falar com você sobre uma coisa. 47 00:05:06,306 --> 00:05:07,807 sobre? 48 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 no meu escritório. 49 00:05:17,192 --> 00:05:19,611 Por que não podemos superar essa singularidade? 50 00:05:20,445 --> 00:05:21,780 censura cósmica. 51 00:05:22,948 --> 00:05:24,783 como era antes do big bang? 52 00:05:27,369 --> 00:05:29,788 [música misteriosa] 53 00:05:52,602 --> 00:05:55,705 - qualquer informação que entre... Qualquer coisa, até mesmo leve... 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,040 Não há saída. 55 00:05:57,107 --> 00:05:58,775 não neste universo. 56 00:06:00,110 --> 00:06:01,528 Talvez outro. 57 00:06:03,530 --> 00:06:05,548 então você não desistiu da sua teoria... 58 00:06:05,615 --> 00:06:09,869 Que universos paralelos existem e eles podem ser criados? 59 00:06:10,870 --> 00:06:12,931 tem que haver um jeito. 60 00:06:12,998 --> 00:06:15,375 uma questão de ciência? 61 00:06:17,836 --> 00:06:20,463 é melhor deixar alguma ciência como uma crença. 62 00:06:26,261 --> 00:06:27,846 anos atrás, Jack chegou perto. 63 00:06:29,222 --> 00:06:31,449 [Velcro sendo desfeito] 64 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 para quê? 65 00:06:36,146 --> 00:06:37,939 seu caderno. 66 00:06:40,984 --> 00:06:42,794 onde você conseguiu isso? 67 00:06:42,861 --> 00:06:44,404 de macaco. 68 00:06:45,030 --> 00:06:46,130 o que? 69 00:06:46,197 --> 00:06:48,700 - quem você acha que financiou o dele pesquisa nos primeiros dias? 70 00:06:49,701 --> 00:06:52,162 - não tem como. Jack nunca trabalharia para... 71 00:06:54,205 --> 00:06:56,349 ele queria a mesma coisa que você quer... 72 00:06:56,416 --> 00:06:57,375 Isso todos nós queremos. 73 00:07:00,337 --> 00:07:01,254 Não. 74 00:07:02,339 --> 00:07:04,257 seu artigo era a peça que faltava em sua pesquisa. 75 00:07:05,425 --> 00:07:07,443 Ele desistiu até encontrar você. 76 00:07:07,510 --> 00:07:09,429 mas me inscrevi para trabalhar para ele. 77 00:07:10,472 --> 00:07:11,931 você fez? 78 00:07:12,641 --> 00:07:15,368 ele me mandou um e-mail primeiro... 79 00:07:15,435 --> 00:07:17,354 Para me felicitar pela minha dissertação. 80 00:07:18,938 --> 00:07:21,358 Q.E.D. 81 00:07:30,575 --> 00:07:32,410 a garota? 82 00:07:32,911 --> 00:07:35,413 - já faz muito tempo... Malibu. 83 00:07:44,422 --> 00:07:46,107 Um artista. 84 00:07:46,174 --> 00:07:47,926 como minha esposa, Lyndi. 85 00:07:51,971 --> 00:07:54,933 Bem, eu certamente não sabia o que ele estava pensando. 86 00:07:55,308 --> 00:07:58,895 É como se Jack estivesse sempre mais feliz em outro lugar. 87 00:07:59,312 --> 00:08:01,523 Um tempo, um lugar diferente... 88 00:08:01,773 --> 00:08:04,208 Na praia, eu acho... Com sua garota. 89 00:08:04,275 --> 00:08:06,653 ela era o problema. 90 00:08:07,237 --> 00:08:10,173 o que aconteceu? 91 00:08:10,240 --> 00:08:11,966 eles eram jovens. 92 00:08:12,033 --> 00:08:13,993 Jack era ambicioso como você. 93 00:08:15,537 --> 00:08:16,996 Ele a perdeu. 94 00:08:34,973 --> 00:08:36,474 [abertura da porta] 95 00:08:37,475 --> 00:08:38,810 ei. 96 00:08:39,728 --> 00:08:41,312 Como está indo? 97 00:08:42,814 --> 00:08:45,750 é o mais longe que posso ir. 98 00:08:45,817 --> 00:08:49,404 - o que há com a corda? Ela parece presa? 99 00:08:54,701 --> 00:08:57,178 obrigado. 100 00:08:57,245 --> 00:08:58,455 Vamos. 101 00:08:59,497 --> 00:09:00,473 Eu te amo. 102 00:09:00,540 --> 00:09:01,140 [rindo] 103 00:09:07,046 --> 00:09:09,482 você fez... 104 00:09:09,549 --> 00:09:11,234 seu favorito. 105 00:09:11,301 --> 00:09:13,528 bem, agora eu realmente amo você. 106 00:09:13,595 --> 00:09:15,430 [rindo] 107 00:09:26,983 --> 00:09:27,984 [óculos tilintam] 108 00:09:36,868 --> 00:09:37,869 [caneta clica] 109 00:09:40,747 --> 00:09:43,041 [música misteriosa] 110 00:10:08,191 --> 00:10:11,528 [abertura da porta do laboratório] 111 00:10:15,532 --> 00:10:17,033 ♪♪ 112 00:10:42,392 --> 00:10:44,702 Ei, então como está? 113 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 um segundo. 114 00:10:46,396 --> 00:10:47,288 o que? 115 00:10:47,355 --> 00:10:49,899 Só preciso verificar o acelerador linear. 116 00:10:51,568 --> 00:10:53,069 Aguentar. 117 00:10:58,408 --> 00:10:59,509 Deveria funcionar. 118 00:10:59,576 --> 00:11:01,052 você não parece muito confiante. 119 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 é realmente arriscado, hein. 120 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 ei, vai funcionar ou não? 121 00:11:05,498 --> 00:11:06,583 isso vai funcionar. 122 00:11:07,083 --> 00:11:09,085 - legal... vejo você quando você chegar aqui. 123 00:11:20,388 --> 00:11:22,156 cinco Tesla ímã suficiente? 124 00:11:22,223 --> 00:11:23,975 deveria ser. 125 00:11:36,029 --> 00:11:37,713 Quem é ele? 126 00:11:37,780 --> 00:11:38,756 o operador de física. 127 00:11:38,823 --> 00:11:40,116 Olá, Roberto. 128 00:11:40,366 --> 00:11:41,843 ei pessoal... O que está acontecendo? 129 00:11:41,910 --> 00:11:43,369 Peter Tanning, Robert Jaret. 130 00:11:45,622 --> 00:11:48,124 você sabe que não vi seu nome na programação noturna. 131 00:11:48,833 --> 00:11:50,059 - ah... só estou tentando entender um pouco desse velho... 132 00:11:50,126 --> 00:11:51,269 Equipamento funcionando... Pode ser necessário. 133 00:11:51,336 --> 00:11:53,062 o goniômetro é realmente relativamente novo... 134 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 Só foi usado algumas vezes. 135 00:11:55,131 --> 00:11:56,274 bom saber. 136 00:11:56,341 --> 00:11:58,176 Farei alguns experimentos com ele na próxima semana. 137 00:12:02,221 --> 00:12:04,115 - ok então. Se vocês tiverem algum... 138 00:12:04,182 --> 00:12:05,324 Problemas, estou descendo as escadas na sala de controle. 139 00:12:05,391 --> 00:12:06,643 obrigado. 140 00:12:09,062 --> 00:12:10,705 - você sabe... É muito importante... 141 00:12:10,772 --> 00:12:12,607 Deixe-me saber quando houver um problema. 142 00:12:14,442 --> 00:12:15,485 vai fazer. 143 00:12:15,818 --> 00:12:17,487 vejo você então. 144 00:12:21,324 --> 00:12:24,452 - foi Robert quem te contou sobre o experimento, não foi? 145 00:12:25,119 --> 00:12:26,955 isso importa? 146 00:12:27,497 --> 00:12:29,140 Filho da puta. 147 00:12:29,207 --> 00:12:30,433 estamos monitorando você... 148 00:12:30,500 --> 00:12:31,501 desde quando? 149 00:12:32,335 --> 00:12:34,420 Quem são vocês? Que direito você tem? 150 00:12:34,879 --> 00:12:37,607 mais do que você ou eu jamais saberemos. 151 00:12:37,674 --> 00:12:40,276 - ok, então quem somos nós? Somos nós? 152 00:12:40,343 --> 00:12:42,595 Os interessados ​​​​de quem você continua falando? 153 00:12:48,017 --> 00:12:49,118 Tudo bem... 154 00:12:49,185 --> 00:12:51,120 Não vou contar mais nada sobre... 155 00:12:51,187 --> 00:12:52,121 O experimento. 156 00:12:52,188 --> 00:12:54,023 não tem nome. 157 00:12:54,524 --> 00:12:56,192 Único propósito. 158 00:13:00,029 --> 00:13:01,239 [risos] 159 00:13:03,700 --> 00:13:05,551 Pensei que você tivesse dito que não havia ninguém aqui depois das 18h. 160 00:13:05,618 --> 00:13:07,178 Robert tem que estar aqui para cuidar de qualquer... 161 00:13:07,245 --> 00:13:07,845 Cientistas da linha de luz. 162 00:13:07,912 --> 00:13:09,013 você quer dizer que eles estão aqui também? 163 00:13:09,080 --> 00:13:10,181 normalmente não. 164 00:13:10,248 --> 00:13:11,265 Eu não acredito nisso! 165 00:13:11,332 --> 00:13:12,350 acalme-se, cara. 166 00:13:12,417 --> 00:13:13,392 Ninguém se importa com o que estamos fazendo aqui. 167 00:13:13,459 --> 00:13:14,919 Robert parecia se importar. 168 00:13:16,421 --> 00:13:18,981 então este foi um momento crítico no experimento? 169 00:13:19,048 --> 00:13:20,816 foi a primeira etapa do experimento para ver... 170 00:13:20,883 --> 00:13:23,194 Se pudéssemos sintetizar um monopolo magnético. 171 00:13:23,261 --> 00:13:25,555 - Achei que você estava tentando sintetizar uma singularidade? 172 00:13:26,222 --> 00:13:29,575 basicamente, depois de sintetizar um monopolo... 173 00:13:29,642 --> 00:13:31,394 Você tem uma singularidade. 174 00:13:32,562 --> 00:13:35,414 Agora, a teoria diz que eles deveriam ocorrer naturalmente... 175 00:13:35,481 --> 00:13:37,625 Mas ninguém nunca encontrou um... Exceto talvez Jack. 176 00:13:37,692 --> 00:13:39,068 sim, Jack fez. 177 00:13:40,069 --> 00:13:41,738 é claro que você saberia disso. 178 00:13:42,739 --> 00:13:44,840 Eu te disse, ele estava trabalhando conosco. 179 00:13:44,907 --> 00:13:47,176 e o que ele estava fazendo lá em cima no seu laboratório... 180 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 No norte da Califórnia? 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,018 Ok, então vamos lá de novo... 182 00:13:56,085 --> 00:13:59,522 Eu te conto sobre o experimento, e você fica de boca fechada... 183 00:13:59,589 --> 00:14:01,482 Sobre qualquer coisa que possa ser remotamente relevante. 184 00:14:01,549 --> 00:14:03,734 Como você espera que eu obtenha as respostas que você precisa... 185 00:14:03,801 --> 00:14:05,695 Quando você retém informações que irão... 186 00:14:05,762 --> 00:14:06,988 Ajude-me a juntar as peças? 187 00:14:07,055 --> 00:14:08,072 juntar o quê? 188 00:14:08,139 --> 00:14:09,365 Jack! 189 00:14:09,432 --> 00:14:11,242 O que aconteceu com ele? 190 00:14:11,309 --> 00:14:13,936 Pensei que estávamos falando sobre o experimento. 191 00:14:15,813 --> 00:14:17,331 entenda o que aconteceu com Jack... 192 00:14:17,398 --> 00:14:19,067 E você entenderá o experimento. 193 00:14:19,609 --> 00:14:20,943 Não apenas o que aconteceu... 194 00:14:21,319 --> 00:14:23,087 Mas o que isso realmente significa... 195 00:14:23,154 --> 00:14:24,655 Seu significado. 196 00:14:31,412 --> 00:14:32,580 você está pronto? 197 00:14:32,830 --> 00:14:33,956 vamos. 198 00:14:38,294 --> 00:14:40,797 [música intensa] 199 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 fonte de nêutrons. 200 00:14:46,427 --> 00:14:47,595 quase lá. 201 00:14:49,722 --> 00:14:50,948 Ir. 202 00:14:51,015 --> 00:14:52,141 tudo bem. 203 00:14:54,477 --> 00:14:56,479 [drone goniômetro] 204 00:14:59,816 --> 00:15:01,692 vamos ver como é. 205 00:15:16,374 --> 00:15:18,376 Vamos lá... 206 00:15:19,043 --> 00:15:20,211 Fragmento! 207 00:15:21,712 --> 00:15:22,772 quanto tempo deve demorar? 208 00:15:22,839 --> 00:15:24,190 menos tempo do que leva. 209 00:15:24,257 --> 00:15:25,941 você pode verificar a curva de histerese? 210 00:15:26,008 --> 00:15:27,677 o campo está saturando? 211 00:15:28,302 --> 00:15:29,887 claro que é. Sim. 212 00:15:30,179 --> 00:15:31,655 estamos acelerando o campo rápido demais. 213 00:15:31,722 --> 00:15:32,782 ei! 214 00:15:32,849 --> 00:15:34,600 Estou recebendo picos de energia fora do gráfico. 215 00:15:35,685 --> 00:15:37,620 olha, eu sei que estamos muito fora da linha aqui... 216 00:15:37,687 --> 00:15:40,122 Mas se você nos deixar terminar o experimento de histerese... 217 00:15:40,189 --> 00:15:41,858 Ele pode passar na aula. 218 00:16:00,585 --> 00:16:02,295 muito preconceito. 219 00:16:03,087 --> 00:16:05,231 sim, estamos tentando consertar isso. 220 00:16:05,298 --> 00:16:07,817 você sabe se fosse outra pessoa. 221 00:16:07,884 --> 00:16:09,677 Quanto mais tempo vocês precisam? 222 00:16:10,303 --> 00:16:11,929 mais meia hora, no máximo. 223 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 ok, estou te dando até as 11. 224 00:16:25,276 --> 00:16:27,044 ele não acredita em nós. 225 00:16:27,111 --> 00:16:29,113 - tanto faz... O que você quer fazer? 226 00:16:31,449 --> 00:16:32,550 podemos obter 7 Tesla? 227 00:16:32,617 --> 00:16:34,885 a corrente para chegar lá poderia fritá-lo. 228 00:16:34,952 --> 00:16:36,412 sem escolha. 229 00:16:41,375 --> 00:16:42,627 Aqui vai. 230 00:16:46,297 --> 00:16:48,299 [experimento drone] 231 00:17:00,102 --> 00:17:02,188 [drone fluorescente] 232 00:17:07,944 --> 00:17:09,420 [alerta de aviso] 233 00:17:09,487 --> 00:17:10,947 Estou desligando. 234 00:17:11,280 --> 00:17:12,965 só mais alguns segundos. 235 00:17:13,032 --> 00:17:13,883 cara, não adianta. 236 00:17:13,950 --> 00:17:15,201 olhar. 237 00:17:18,454 --> 00:17:19,789 está se fragmentando. 238 00:17:26,963 --> 00:17:28,130 Está fragmentando. 239 00:17:34,637 --> 00:17:35,846 [drone goniômetro para] 240 00:17:38,307 --> 00:17:40,601 fluorescência cristalina. 241 00:17:41,310 --> 00:17:42,561 lindo, né? 242 00:17:48,192 --> 00:17:49,527 [risos] 243 00:17:52,571 --> 00:17:54,031 como foi? 244 00:17:57,201 --> 00:17:58,744 incrível... 245 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 E ao mesmo tempo com medo. 246 00:18:04,375 --> 00:18:05,793 por que medo? 247 00:18:10,172 --> 00:18:11,465 não. 248 00:18:13,843 --> 00:18:15,694 é porque não respondi sua pergunta... 249 00:18:15,761 --> 00:18:17,221 Sobre a pesquisa de Jack? 250 00:18:18,889 --> 00:18:21,851 Eu acho que você não entende as restrições que estou sob. 251 00:18:22,518 --> 00:18:24,687 O que estou autorizado a dizer. 252 00:18:26,355 --> 00:18:28,899 - você sabe que não posso acreditar nisso conversa está acontecendo. 253 00:18:29,442 --> 00:18:31,001 É totalmente absurdo. 254 00:18:31,068 --> 00:18:33,529 Preso nesta sala... 255 00:18:33,863 --> 00:18:36,866 Com um agente de inteligência? 256 00:18:39,535 --> 00:18:41,746 Um matemático. Deus sabe o que mais. 257 00:18:48,627 --> 00:18:51,630 Jack estava tentando estabilizar a singularidade. 258 00:18:53,341 --> 00:18:56,052 Um portal para outro universo. 259 00:19:25,414 --> 00:19:27,124 encontrei um mecânico hoje. 260 00:19:29,460 --> 00:19:31,087 realmente? 261 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 nome é dinheiro. 262 00:19:35,257 --> 00:19:37,443 como você o encontrou? 263 00:19:37,510 --> 00:19:40,304 ele estava nesta lanchonete ao lado de um posto de gasolina. 264 00:19:43,974 --> 00:19:46,201 O carro estava soltando fumaça porque você não consertou... 265 00:19:46,268 --> 00:19:47,937 Como você disse que faria. 266 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 ele é bom? 267 00:19:58,114 --> 00:20:00,157 acho que sim. 268 00:20:03,619 --> 00:20:05,095 me perdoe senhorita. 269 00:20:05,162 --> 00:20:06,664 Vi você parar de fumar. 270 00:20:09,792 --> 00:20:12,186 bem, sim, contanto que ele seja razoável. 271 00:20:12,253 --> 00:20:14,438 foi um dia muito difícil. 272 00:20:14,505 --> 00:20:15,898 - uau. Vou te dizer uma coisa. 273 00:20:15,965 --> 00:20:17,775 Por que não levo seu carro para minha garagem? 274 00:20:17,842 --> 00:20:19,093 É por minha conta. 275 00:20:19,385 --> 00:20:22,138 disse que era um presente de boas-vindas à cidade. 276 00:20:22,721 --> 00:20:23,989 [risos] 277 00:20:24,056 --> 00:20:25,015 você está brincando. 278 00:20:25,307 --> 00:20:26,642 Vou consertar seu carro. 279 00:20:31,439 --> 00:20:32,148 [suspiro] 280 00:20:36,569 --> 00:20:38,253 - Sinto muito, Lyndi. Você está bem? 281 00:20:38,320 --> 00:20:40,656 - Não conheço Pedro. Não há nada aqui para mim. 282 00:20:41,866 --> 00:20:43,258 você sabe o que está trabalhando em ... 283 00:20:43,325 --> 00:20:44,885 Jack Brenner significa para minha carreira. 284 00:20:44,952 --> 00:20:47,079 era para significar que poderíamos começar uma família. 285 00:20:52,877 --> 00:20:54,587 Do que você tem tanto medo? 286 00:20:54,920 --> 00:20:55,938 olha, não tenho medo. 287 00:20:56,005 --> 00:20:57,773 Apenas espere mais um pouco... 288 00:20:57,840 --> 00:20:58,982 Estamos quase lá. 289 00:20:59,049 --> 00:21:00,317 Tudo está levando a isso onde... 290 00:21:00,384 --> 00:21:01,610 Tudo começa a fazer sentido. 291 00:21:01,677 --> 00:21:03,612 talvez você não precise realizar nada... 292 00:21:03,679 --> 00:21:05,072 Para significar alguma coisa. 293 00:21:05,139 --> 00:21:06,281 Talvez quem você é seja suficiente. 294 00:21:06,348 --> 00:21:07,449 Quem somos. 295 00:21:07,516 --> 00:21:08,534 o que você está falando? 296 00:21:08,601 --> 00:21:10,144 Tudo depende disso. 297 00:21:11,562 --> 00:21:12,938 Você sabe que costumava acreditar nos meus sonhos. 298 00:21:14,190 --> 00:21:16,358 e você costumava acreditar no nosso. 299 00:21:19,695 --> 00:21:20,696 [porta batida] 300 00:21:22,990 --> 00:21:25,201 então por que Jack parou de trabalhar com você? 301 00:21:28,329 --> 00:21:29,872 ele perdeu o ânimo. 302 00:21:30,706 --> 00:21:32,208 A razão para continuar tentando. 303 00:21:35,920 --> 00:21:37,338 Eu posso entender isso. 304 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 você pode? 305 00:21:45,638 --> 00:21:47,448 desde que me lembro... 306 00:21:47,515 --> 00:21:49,116 Mesmo quando criança... 307 00:21:49,183 --> 00:21:52,686 Eu estava obcecado por algum lugar além deste mundo. 308 00:21:54,522 --> 00:21:57,374 Eu nunca admitiria isso para ninguém além do meu... 309 00:21:57,441 --> 00:21:59,818 A pesquisa era muito mais do que apenas ciência. 310 00:22:00,277 --> 00:22:02,571 Tratava-se de validar quem eu era... 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,635 Que o que eu experimentei meu toda a vida não foi porque... 312 00:22:08,702 --> 00:22:11,722 Eu estava louco. 313 00:22:11,789 --> 00:22:13,916 Eu deveria descobrir isso. 314 00:22:29,890 --> 00:22:33,102 [sussurra] 315 00:22:35,729 --> 00:22:38,107 quem está aí? 316 00:23:51,639 --> 00:23:55,392 [pássaros cantando] 317 00:24:04,526 --> 00:24:06,253 então o que você tem em mente, Peter? 318 00:24:06,320 --> 00:24:08,505 o que você diz no seu artigo é um... 319 00:24:08,572 --> 00:24:10,591 Universo paralelo... 320 00:24:10,658 --> 00:24:13,702 De um monopolo elementar expansão da singularidade. 321 00:24:14,745 --> 00:24:18,040 É uma ideia brilhante, mas é como se você tivesse se contido. 322 00:24:21,168 --> 00:24:24,672 bem, não consegui estabilizar o monopolo elementar. 323 00:24:27,383 --> 00:24:30,694 Teoricamente falando... 324 00:24:30,761 --> 00:24:33,655 Se você tivesse um monopolo estável... 325 00:24:33,722 --> 00:24:37,993 A ideia seria bombardeá-lo com partículas de energia rápida. 326 00:24:38,060 --> 00:24:40,729 Provavelmente é um desses... 327 00:24:43,148 --> 00:24:45,167 Vai bater no monopolo... 328 00:24:45,234 --> 00:24:46,877 E quando isso acontecer... 329 00:24:46,944 --> 00:24:50,864 Um novo universo, paralelo ao nosso, nascerá. 330 00:24:52,741 --> 00:24:56,495 O problema é que, além de precisar o monopolo estável... 331 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 Você precisa... 332 00:25:01,875 --> 00:25:06,688 Isso para desencadear a expansão da singularidade. 333 00:25:06,755 --> 00:25:09,591 bem, sim, o síncrotron. 334 00:25:11,844 --> 00:25:13,887 talvez. 335 00:25:15,139 --> 00:25:18,100 [música misteriosa] 336 00:25:31,405 --> 00:25:33,382 obrigado por ter vindo, Pedro. 337 00:25:33,449 --> 00:25:34,841 Eu sei que você está ocupado. 338 00:25:34,908 --> 00:25:36,301 Buck Townsend. 339 00:25:36,368 --> 00:25:36,968 Pedro curtindo. 340 00:25:37,035 --> 00:25:38,011 prazer em conhecê-lo. 341 00:25:38,078 --> 00:25:39,262 prazer em conhecê-lo. 342 00:25:39,329 --> 00:25:40,847 Buck foi quem ajudou a consertar o carro. 343 00:25:40,914 --> 00:25:42,599 ah, nós realmente apreciamos isso, fanfarrão. 344 00:25:42,666 --> 00:25:44,376 ah, é um prazer. 345 00:25:45,586 --> 00:25:46,728 Você sabe que eu estive pensando... 346 00:25:46,795 --> 00:25:48,730 Vocês dois são novos na cidade e tudo... 347 00:25:48,797 --> 00:25:50,774 Há um resort e cassino ao norte de Calgary. 348 00:25:50,841 --> 00:25:52,234 Vou levar alguns amigos lá neste fim de semana. 349 00:25:52,301 --> 00:25:54,178 Por que vocês não vêm junto? 350 00:25:58,432 --> 00:26:00,033 Ficaríamos no meu rancho. 351 00:26:00,100 --> 00:26:01,518 Faz parte do resort. 352 00:26:02,394 --> 00:26:04,354 Voar com todos nós no meu avião. 353 00:26:05,856 --> 00:26:07,374 ah, não pedimos 354 00:26:07,441 --> 00:26:08,959 Buck é normal. 355 00:26:09,026 --> 00:26:10,877 E aquele pequeno rancho de que ele está falando... 356 00:26:10,944 --> 00:26:12,946 Buck é dono do resort. 357 00:26:15,449 --> 00:26:16,909 o que você acha, Pedro? 358 00:26:17,451 --> 00:26:19,136 parece realmente ótimo... 359 00:26:19,203 --> 00:26:21,330 Mas vai ser difícil tirar uma folga do trabalho. 360 00:26:25,667 --> 00:26:27,461 Por que você não vai, Lyndi? 361 00:26:28,337 --> 00:26:29,312 sem você? 362 00:26:29,379 --> 00:26:30,564 vai ficar tudo bem? 363 00:26:30,631 --> 00:26:32,216 o prazer é meu. 364 00:26:32,674 --> 00:26:35,360 Quero que este lugar seja bom para nós dois. 365 00:26:35,427 --> 00:26:37,304 Vá se divertir. 366 00:26:38,597 --> 00:26:40,073 ei, obrigado por isso, fanfarrão. 367 00:26:40,140 --> 00:26:41,850 O prazer é meu. 368 00:26:44,853 --> 00:26:46,705 - Eu nunca faria isso agora. Quero dizer, quem faria isso? 369 00:26:46,772 --> 00:26:48,457 Deixe a esposa deles ir com outro homem. 370 00:26:48,524 --> 00:26:50,192 Eu estava tão cego. 371 00:26:50,859 --> 00:26:52,043 Eu não o via como uma ameaça. 372 00:26:52,110 --> 00:26:53,670 Tudo que eu conseguia pensar era que eu poderia... 373 00:26:53,737 --> 00:26:54,838 Conclua o experimento. 374 00:26:54,905 --> 00:26:56,631 Eu só precisava de um empurrão final... 375 00:26:56,698 --> 00:26:59,034 Ininterrupto pelo meu relacionamento com minha esposa. 376 00:27:02,037 --> 00:27:04,540 Tão estúpido. 377 00:27:26,854 --> 00:27:29,498 [Pedro lembrando] qualquer informação que entre... 378 00:27:29,565 --> 00:27:32,334 Qualquer coisa, até mesmo leve... Não há saída. 379 00:27:32,401 --> 00:27:35,779 não neste universo, mas talvez em outro. 380 00:27:40,117 --> 00:27:43,078 Jack estava tentando expandir a singularidade. 381 00:27:44,329 --> 00:27:46,498 Mas ele não conseguia controlar isso. 382 00:27:47,499 --> 00:27:49,351 Ele ficou cara a cara com... 383 00:27:49,418 --> 00:27:52,337 - a ponte Einstein-Rosen. 384 00:27:53,630 --> 00:27:55,106 sempre tivemos interesse na criação de... 385 00:27:55,173 --> 00:27:56,717 Outros universos. 386 00:27:59,303 --> 00:28:01,805 Mas houve efeitos colaterais incontroláveis. 387 00:28:05,934 --> 00:28:09,062 então, Jack fez experiências com sua teoria? 388 00:28:12,399 --> 00:28:14,943 Outro universo. 389 00:28:16,320 --> 00:28:18,322 Jack? 390 00:28:22,075 --> 00:28:23,510 [cliques da lanterna] 391 00:28:23,577 --> 00:28:24,886 e aí? 392 00:28:24,953 --> 00:28:26,388 ei. 393 00:28:26,455 --> 00:28:27,597 algo interessante? 394 00:28:27,664 --> 00:28:28,932 o que? 395 00:28:28,999 --> 00:28:30,559 que. 396 00:28:30,626 --> 00:28:33,128 apenas alguns cálculos. 397 00:28:36,298 --> 00:28:38,108 o que você sabe sobre onduladores? 398 00:28:38,175 --> 00:28:39,568 por que? 399 00:28:39,635 --> 00:28:41,803 pegue a porta. 400 00:28:46,350 --> 00:28:48,910 Precisamos de uma maneira de expandir o monopolo... 401 00:28:48,977 --> 00:28:50,245 Para conhecer suas propriedades. 402 00:28:50,312 --> 00:28:51,788 Vamos precisar de muito intenso e... 403 00:28:51,855 --> 00:28:53,982 Faixas de energia estreitas para atingir com força. 404 00:28:58,779 --> 00:29:01,256 um feixe ondulado lhe dará a energia... 405 00:29:01,323 --> 00:29:03,742 Mas você precisará de óptica para focar o feixe. 406 00:29:10,332 --> 00:29:13,168 [Ponte Einstein-Rosen pulsa] 407 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 o que Jack pensa? 408 00:29:22,636 --> 00:29:24,779 - Não sei. Eu ainda não perguntei a ele? 409 00:29:24,846 --> 00:29:26,364 você não acha que deveria? 410 00:29:26,431 --> 00:29:28,283 Isso é algo pesado, muito além de nós. 411 00:29:28,350 --> 00:29:29,409 ainda não. 412 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 Quero ter mais dados antes de contarmos a ele. 413 00:29:32,896 --> 00:29:34,289 Não sei. 414 00:29:34,356 --> 00:29:37,025 - acabamos de expandir o monopolo... Isso é tudo. 415 00:29:37,985 --> 00:29:39,878 Então? 416 00:29:39,945 --> 00:29:41,588 Vou pegar a viga para você. 417 00:29:41,655 --> 00:29:43,465 legal. 418 00:29:43,532 --> 00:29:45,617 Esta noite então. 419 00:29:57,713 --> 00:30:02,426 quanto Tim sabia sobre a ciência? 420 00:30:02,676 --> 00:30:04,819 Nunca contei a ele mais do que ele precisava saber. 421 00:30:04,886 --> 00:30:06,446 Ele sabia que estávamos realizando uma experiência renegada... 422 00:30:06,513 --> 00:30:07,656 E ele sabia que não deveria perguntar. 423 00:30:07,723 --> 00:30:09,157 ele não se perguntou? 424 00:30:09,224 --> 00:30:11,159 Não tenho certeza e não me importei. 425 00:30:11,226 --> 00:30:14,771 Naquele momento eu precisava chegar ao aeroporto. 426 00:30:17,232 --> 00:30:20,085 Você vai limpar tudo isso, não é? 427 00:30:20,152 --> 00:30:22,988 é muito mais complicado do que você imagina. 428 00:30:32,372 --> 00:30:34,916 [rajadas de vento] 429 00:31:01,985 --> 00:31:04,004 Eu realmente queria que você viesse. 430 00:31:04,071 --> 00:31:06,198 eu também, mas não posso. 431 00:31:06,698 --> 00:31:08,658 Eu ainda acho que você deveria ter perguntado. 432 00:31:09,826 --> 00:31:11,828 não tem como. 433 00:31:17,167 --> 00:31:18,727 É seguro, certo? 434 00:31:18,794 --> 00:31:20,228 por que seguro como qualquer coisa. 435 00:31:20,295 --> 00:31:21,896 Além disso, tenho um bom co-piloto. 436 00:31:21,963 --> 00:31:24,441 Nunca pilotei um avião antes na minha vida. 437 00:31:24,508 --> 00:31:27,068 - pedaço de bolo. Eu vou te ensinar no ar. 438 00:31:27,135 --> 00:31:28,553 Entre, vamos nos levantar. 439 00:31:33,642 --> 00:31:35,326 - mas seus amigos, eles são- 440 00:31:35,393 --> 00:31:36,812 ah, lá nos encontrando lá em cima. 441 00:31:37,979 --> 00:31:40,482 OK. 442 00:31:46,738 --> 00:31:48,573 Lyndi. 443 00:31:50,242 --> 00:31:52,160 Eu te amo. 444 00:31:53,036 --> 00:31:55,664 Eu cuidarei bem dela. 445 00:32:04,506 --> 00:32:07,008 [motor de avião] 446 00:32:16,893 --> 00:32:19,037 [rajadas de vento] 447 00:32:19,104 --> 00:32:21,940 [ruído síncrotron] 448 00:32:38,039 --> 00:32:39,833 [goniômetro pulsando] 449 00:32:43,712 --> 00:32:45,230 feixe ondulador? 450 00:32:45,297 --> 00:32:47,674 pronto para balançar. 451 00:32:48,675 --> 00:32:49,926 ir. 452 00:32:50,760 --> 00:32:52,195 [ruído experimental] 453 00:32:52,262 --> 00:32:53,655 níveis de radiação? 454 00:32:53,722 --> 00:32:54,781 mantendo-se firme. 455 00:32:54,848 --> 00:32:56,116 fique de olho neles. 456 00:32:56,183 --> 00:32:57,283 entendi. 457 00:32:57,350 --> 00:32:58,701 podemos ampliar em torno do monopolo? 458 00:32:58,768 --> 00:33:00,687 sim. 459 00:33:02,814 --> 00:33:05,734 Então, o que exatamente você está procurando aqui? 460 00:33:07,986 --> 00:33:10,280 uma espécie de expansão. 461 00:33:10,739 --> 00:33:12,841 não deveríamos estar procurando pela rede cristalina? 462 00:33:12,908 --> 00:33:15,493 Isso pelo menos nos diria algo sobre a estrutura. 463 00:33:16,161 --> 00:33:17,512 Posso mudar para uma visualização da estrutura atômica... 464 00:33:17,579 --> 00:33:18,680 não! 465 00:33:18,747 --> 00:33:20,723 bem, pelo menos vamos dar uma olhada. 466 00:33:20,790 --> 00:33:23,017 Estou trazendo uma visão do cristal. 467 00:33:23,084 --> 00:33:25,420 multar. 468 00:33:27,964 --> 00:33:30,358 Estou vendo radiação Cheronkov. 469 00:33:30,425 --> 00:33:31,885 Aí vem. 470 00:33:37,015 --> 00:33:38,741 níveis de radiação? 471 00:33:38,808 --> 00:33:41,035 aumentando, mas ainda seguro. 472 00:33:41,102 --> 00:33:42,203 desligue-o. 473 00:33:42,270 --> 00:33:43,371 o que? 474 00:33:43,438 --> 00:33:44,914 Eu disse para desligar agora. 475 00:33:44,981 --> 00:33:47,359 OK. Qualquer que seja. 476 00:33:52,739 --> 00:33:54,616 O que foi isso? 477 00:33:55,450 --> 00:33:57,135 os níveis de radiação estavam ficando muito altos. 478 00:33:57,202 --> 00:33:58,845 não estávamos nem perto de um nível de perigo. 479 00:33:58,912 --> 00:34:00,638 as taxas estavam aumentando muito rapidamente... 480 00:34:00,705 --> 00:34:02,290 Eu não poderia arriscar. 481 00:34:04,834 --> 00:34:06,503 claro. 482 00:34:08,296 --> 00:34:11,800 Tim não acreditou que havia radiação. 483 00:34:13,301 --> 00:34:15,111 não tenho certeza e não me importei. 484 00:34:15,178 --> 00:34:17,197 Contanto que ele tivesse ido embora. 485 00:34:17,264 --> 00:34:19,307 Se eu consegui... 486 00:34:20,308 --> 00:34:22,619 você estava disposto a correr o risco. 487 00:34:22,686 --> 00:34:24,537 Nunca acreditei que isso iria acabar mal. 488 00:34:24,604 --> 00:34:26,206 se você não achasse que iria acabar mal... 489 00:34:26,273 --> 00:34:28,358 Por que você expulsou Tim? 490 00:34:29,818 --> 00:34:32,487 Você vê que é muito mais complicado. 491 00:34:39,744 --> 00:34:41,496 [rajadas de vento] 492 00:35:06,229 --> 00:35:10,025 - problemas no Texas... Gasoduto de Odessa. 493 00:35:11,526 --> 00:35:13,028 Olá, vermelho. 494 00:35:13,695 --> 00:35:15,655 Não está brincando? Eles limparam? 495 00:35:16,865 --> 00:35:18,950 Vejo você na terça. 496 00:35:23,038 --> 00:35:24,305 Você está com fome? 497 00:35:24,372 --> 00:35:25,765 morrendo de fome. 498 00:35:25,832 --> 00:35:28,501 - ótimo, a pousada faz o melhor bife que você já provou. 499 00:35:36,217 --> 00:35:38,053 [digitando] 500 00:35:48,313 --> 00:35:50,607 então o que está acontecendo esta noite? 501 00:35:51,524 --> 00:35:53,334 Vou cuidar disso sozinho esta noite. 502 00:35:53,401 --> 00:35:54,819 o que? 503 00:35:55,403 --> 00:35:57,005 aquele cara, Robert, estamos sob o olhar dele. 504 00:35:57,072 --> 00:35:58,172 Temos que jogar com calma por um tempo. 505 00:35:58,239 --> 00:35:59,674 ele é sempre assim, sabe? 506 00:35:59,741 --> 00:36:01,576 Metendo o nariz em tudo, mas só isso. 507 00:36:02,410 --> 00:36:03,678 Você está sendo paranóico. 508 00:36:03,745 --> 00:36:05,555 olha, vou cuidar disso sozinho esta noite. 509 00:36:05,622 --> 00:36:06,581 É isso! 510 00:36:12,170 --> 00:36:13,838 Vá em frente. 511 00:36:19,594 --> 00:36:21,096 ainda bem que Tim não estava lá. 512 00:36:21,596 --> 00:36:22,905 por que? 513 00:36:22,972 --> 00:36:25,033 - foi quando aconteceu. A expansão da singularidade. 514 00:36:25,100 --> 00:36:26,726 Isso mudou tudo. 515 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 [digitando] 516 00:36:41,699 --> 00:36:43,243 [música intensa] 517 00:37:30,874 --> 00:37:33,376 [rampa de pulso de singularidade] 518 00:37:53,062 --> 00:37:55,440 como isso mudou tudo? 519 00:37:56,357 --> 00:38:00,294 - bem, normalmente há um pessoa para cada universo... 520 00:38:00,361 --> 00:38:03,364 Mas quando você só tem uma pessoa... 521 00:38:04,741 --> 00:38:06,784 Por dois universos... 522 00:38:09,245 --> 00:38:10,847 Você tem problemas. 523 00:38:10,914 --> 00:38:12,916 Eu estava mudando de fase para 524 00:38:14,292 --> 00:38:16,894 espaço multidimensional. 525 00:38:16,961 --> 00:38:18,379 Então novamente... 526 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 Poderia ter sido um surto psicótico. 527 00:38:22,675 --> 00:38:24,886 ou uma realidade alternativa... 528 00:38:26,304 --> 00:38:28,306 Outro universo. 529 00:38:32,560 --> 00:38:34,229 você ainda está aí? 530 00:38:35,396 --> 00:38:37,106 alguma coisa que você disse... 531 00:38:37,649 --> 00:38:40,235 Que existe uma pessoa para cada universo. 532 00:38:41,194 --> 00:38:43,071 Me lembrou de algo que Jack costumava dizer. 533 00:38:43,905 --> 00:38:45,907 sim? 534 00:38:48,243 --> 00:38:51,120 - "algumas pessoas não são destinado a este mundo." 535 00:38:59,879 --> 00:39:01,881 [goniômetro pulsando] 536 00:39:09,722 --> 00:39:11,449 Eu não me importo com o que Jack diz, seu idiota... 537 00:39:11,516 --> 00:39:12,867 Juro por Deus... 538 00:39:12,934 --> 00:39:14,577 se eu soubesse do que você está falando eu ajudaria... 539 00:39:14,644 --> 00:39:15,870 - você vê isso? Eles estão mortos... 540 00:39:15,937 --> 00:39:17,079 o computador me expulsou. 541 00:39:17,146 --> 00:39:19,457 - veja esses diagnósticos. Eles estão mortos. Eles estão em branco. 542 00:39:19,524 --> 00:39:20,708 Agora quero saber o que está acontecendo. 543 00:39:20,775 --> 00:39:22,126 Robert, se você tiver algum problema, pergunte ao Peter... 544 00:39:22,193 --> 00:39:23,336 Porque não sei o que ele fez. 545 00:39:23,403 --> 00:39:24,504 lição de casa, certo? 546 00:39:24,571 --> 00:39:26,088 Sim, isso é realmente o que vocês estavam fazendo. 547 00:39:26,155 --> 00:39:28,449 - ei pessoal. E aí? 548 00:39:29,534 --> 00:39:31,052 no que vocês estavam trabalhando? 549 00:39:31,119 --> 00:39:32,762 E nem tente a linha do dever de casa. 550 00:39:32,829 --> 00:39:34,180 o que você disse a ele? 551 00:39:34,247 --> 00:39:35,389 Continuo dizendo a ele que era apenas dever de casa. 552 00:39:35,456 --> 00:39:36,933 esqueça isso! 553 00:39:37,000 --> 00:39:38,351 Eu vi os picos de energia saindo do gráfico. 554 00:39:38,418 --> 00:39:41,062 Mas o que não entendo é quando tudo ficou em branco. 555 00:39:41,129 --> 00:39:42,480 o que você está falando? 556 00:39:42,547 --> 00:39:44,148 - ah, vamos lá... Você tinha que vi algo. 557 00:39:44,215 --> 00:39:45,316 Eu não vi nada. 558 00:39:45,383 --> 00:39:47,302 - todos os diagnósticos de laboratório de raios X... 559 00:39:48,303 --> 00:39:49,737 Você realmente não sabe, não é? 560 00:39:49,804 --> 00:39:52,140 é isso que estou dizendo. 561 00:39:53,933 --> 00:39:56,786 - todos os diagnósticos do laboratório de raios X falharam. 562 00:39:56,853 --> 00:39:58,412 provavelmente apenas uma falha no computador. 563 00:39:58,479 --> 00:40:00,122 - Eu verifiquei. É muito mais do que isso. 564 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 o que você quer dizer com muito mais? 565 00:40:03,610 --> 00:40:07,030 - é como se todo o laboratório de raios X tivesse desaparecido. 566 00:40:08,656 --> 00:40:10,617 Agora, no que vocês estavam trabalhando? 567 00:40:13,369 --> 00:40:15,137 Tudo bem, é isso! Vocês dois vão para o relatório. 568 00:40:15,204 --> 00:40:16,597 Jack pode resolver isso. 569 00:40:16,664 --> 00:40:17,765 - vamos lá, cara- 570 00:40:17,832 --> 00:40:19,183 esqueça, Tim! 571 00:40:19,250 --> 00:40:20,601 - uau, ei! Não vale a pena. 572 00:40:20,668 --> 00:40:22,670 Te odeio. 573 00:40:24,422 --> 00:40:26,424 [embaralhamento de papel] 574 00:40:40,271 --> 00:40:42,957 Tim sabia que você havia criado um universo? 575 00:40:43,024 --> 00:40:44,667 Quero dizer, ele deve suspeitar. 576 00:40:44,734 --> 00:40:46,069 foi meu experimento. 577 00:40:47,987 --> 00:40:49,964 Eu não poderia permitir que ele ou qualquer outra pessoa interferisse. 578 00:40:50,031 --> 00:40:51,074 OK. 579 00:40:51,866 --> 00:40:53,342 Olha, eu não sabia o que diabos estava acontecendo. 580 00:40:53,409 --> 00:40:54,952 Eu estava começando a perder o controle. 581 00:41:08,257 --> 00:41:10,259 [música intensa] 582 00:41:20,561 --> 00:41:22,230 [telefone toca] 583 00:41:24,065 --> 00:41:25,166 Olá. 584 00:41:25,233 --> 00:41:26,651 Peter? 585 00:41:27,402 --> 00:41:29,587 - ei, você está bem? Estou tentando ligar para você. 586 00:41:29,654 --> 00:41:32,240 desculpe, a recepção do telefone está muito ruim aqui. 587 00:41:33,366 --> 00:41:35,259 como foi a viagem de avião? 588 00:41:35,326 --> 00:41:36,510 estava tudo bem. 589 00:41:36,577 --> 00:41:38,137 Buck me deixou voar. 590 00:41:38,204 --> 00:41:39,347 você ainda está vivo? 591 00:41:39,414 --> 00:41:40,598 [risos] 592 00:41:40,665 --> 00:41:41,891 onde você está? 593 00:41:41,958 --> 00:41:44,335 no bar esperando para conseguir uma mesa para jantar. 594 00:41:44,877 --> 00:41:46,546 parece que você está se divertindo muito. 595 00:41:47,004 --> 00:41:48,423 Sinto sua falta. 596 00:41:49,799 --> 00:41:51,317 minha pesquisa, Lyndi... 597 00:41:51,384 --> 00:41:52,943 O que eu descobri... 598 00:41:53,010 --> 00:41:54,111 É incrível. 599 00:41:54,178 --> 00:41:55,363 é sempre sobre o que você está fazendo... 600 00:41:55,430 --> 00:41:56,572 Nunca é sobre nós. 601 00:41:56,639 --> 00:41:58,157 por que você sempre tem que procurar o que é ruim? 602 00:41:58,224 --> 00:41:59,392 Por que você não pode simplesmente... 603 00:41:59,934 --> 00:42:01,285 Aproveite o que está bem na sua frente? 604 00:42:01,352 --> 00:42:04,205 - oh sim. Estou em um bar, sozinho... 605 00:42:04,272 --> 00:42:05,940 Com um homem que acabei de conhecer. 606 00:42:07,775 --> 00:42:09,710 sozinho? 607 00:42:09,777 --> 00:42:11,253 Onde estão os amigos de Buck? 608 00:42:11,320 --> 00:42:12,630 eles acabaram não vindo. 609 00:42:12,697 --> 00:42:14,090 então o que ele está fazendo lá em cima? 610 00:42:14,157 --> 00:42:15,341 Jogando o dinheiro dele em você? 611 00:42:15,408 --> 00:42:16,717 ele não está fazendo nada. 612 00:42:16,784 --> 00:42:18,286 Além de ser legal. 613 00:42:20,663 --> 00:42:22,290 Lindi? 614 00:42:33,009 --> 00:42:34,927 [telefone vibra] 615 00:42:42,310 --> 00:42:43,411 Lindi? 616 00:42:43,478 --> 00:42:44,537 sim? 617 00:42:44,604 --> 00:42:45,705 por favor, volte para casa. 618 00:42:45,772 --> 00:42:47,148 agora não é o melhor momento. 619 00:42:47,523 --> 00:42:48,916 o que você quer dizer? 620 00:42:48,983 --> 00:42:51,919 - Buck e eu estamos indo para o Texas. Um de seus oleodutos estourou. 621 00:42:51,986 --> 00:42:53,462 você está fazendo o que? 622 00:42:53,529 --> 00:42:55,156 ele me pediu para ir com ele. 623 00:42:56,949 --> 00:42:58,634 então diga a ele que você não pode ir. 624 00:42:58,701 --> 00:43:00,761 não me diga o que fazer. 625 00:43:00,828 --> 00:43:02,430 Eu tenho que ir. 626 00:43:02,497 --> 00:43:04,015 Eu não acredito nisso 627 00:43:04,082 --> 00:43:06,250 Sinto muito. 628 00:43:18,679 --> 00:43:20,431 alguma coisa... 629 00:43:22,016 --> 00:43:24,185 Falhou na minha cabeça. 630 00:43:25,394 --> 00:43:27,563 Como pude ser tão estúpido? 631 00:43:28,022 --> 00:43:30,691 então, ela começou a ter um caso com esse homem? 632 00:43:31,567 --> 00:43:32,819 não. 633 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 Eu não sabia disso então... 634 00:43:37,198 --> 00:43:38,883 Mas eu sei agora que... 635 00:43:38,950 --> 00:43:41,369 Na verdade, eu estava pulando em um universo paralelo. 636 00:43:43,579 --> 00:43:46,374 Não foi ela... Não foi minha Lyndi. 637 00:43:46,874 --> 00:43:48,392 Você vê que eu comecei a mudar. 638 00:43:48,459 --> 00:43:49,685 mudança? 639 00:43:49,752 --> 00:43:51,879 sim, entre universos. 640 00:43:52,713 --> 00:43:54,882 alguém mais sabia desse caso, isso... 641 00:43:56,008 --> 00:43:57,051 Mudando? 642 00:43:59,387 --> 00:44:01,889 bem, Jack sabia que eu estava fora. 643 00:44:02,890 --> 00:44:04,934 E ele tentou estender a mão. 644 00:44:23,744 --> 00:44:25,288 como vai a linha de luz? 645 00:44:26,247 --> 00:44:28,349 sim, a linha de luz parece estar funcionando de acordo com as especificações ... 646 00:44:28,416 --> 00:44:30,684 Mas esses espelhos estão um pouco desalinhados. 647 00:44:30,751 --> 00:44:32,728 Muita vibração. 648 00:44:32,795 --> 00:44:34,563 Tentei compensar... 649 00:44:34,630 --> 00:44:37,508 Alterando o padrão principal ângulo na inicialização. 650 00:44:38,342 --> 00:44:39,719 Tim e eu... 651 00:44:42,638 --> 00:44:44,240 sim? 652 00:44:44,307 --> 00:44:47,393 Tim tem me ajudado à noite com a linha de luz. 653 00:44:50,897 --> 00:44:54,041 - longe de mim desanimar um jovem cientista talentoso... 654 00:44:54,108 --> 00:44:56,110 De sua pesquisa. 655 00:44:56,444 --> 00:44:59,030 Contanto que você mantenha esta linha de raios X funcionando... 656 00:45:01,032 --> 00:45:03,284 O que quer que você faça por aqui está tudo bem para mim. 657 00:45:05,620 --> 00:45:07,330 obrigado Jack. 658 00:45:10,499 --> 00:45:12,001 você gosta de rockabilly? 659 00:45:12,293 --> 00:45:13,644 sim, eu quero. 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,396 tem um bar chamado fez... 661 00:45:15,463 --> 00:45:16,897 Na viagem pelo rio. 662 00:45:16,964 --> 00:45:19,066 Banda de rockabilly tocando lá a semana toda. 663 00:45:19,133 --> 00:45:22,178 Por que você e Lyndi não se encontram comigo lá amanhã à noite? 664 00:45:24,639 --> 00:45:26,515 Você sempre terá trabalho aqui. 665 00:45:27,099 --> 00:45:28,142 Vamos. 666 00:45:30,227 --> 00:45:33,105 - ok, claro. Nos vemos lá. 667 00:45:45,201 --> 00:45:47,244 [drone] 668 00:46:13,270 --> 00:46:15,272 [rindo] 669 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 oi, Pedro. 670 00:46:18,192 --> 00:46:19,793 Achei que você já estaria no trabalho. 671 00:46:19,860 --> 00:46:21,737 Olá, Pedro. 672 00:46:24,281 --> 00:46:25,758 Algo errado? 673 00:46:25,825 --> 00:46:28,619 não, está tudo bem com você e Buck. 674 00:46:30,204 --> 00:46:31,472 É melhor eu ir em frente. 675 00:46:31,539 --> 00:46:33,724 obrigado mais uma vez, Buck, eu me diverti muito. 676 00:46:33,791 --> 00:46:35,710 vejo você lá, Pedro. 677 00:46:36,544 --> 00:46:38,062 Eu não acredito em você! 678 00:46:38,129 --> 00:46:39,313 Como você pôde ser tão rude com ele? 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,606 - você está falando sério? O cara quer levar você para o Texas? 680 00:46:40,673 --> 00:46:41,774 Tenho o direito de ser rude. 681 00:46:41,841 --> 00:46:42,900 onde você conseguiu isso? 682 00:46:42,967 --> 00:46:44,526 Vamos, Lyndi, você me contou ao telefone. 683 00:46:44,593 --> 00:46:45,736 O que acontece? Sua consciência chega até você? 684 00:46:45,803 --> 00:46:47,071 o que você está falando? 685 00:46:47,138 --> 00:46:48,238 ah, você disse sem rodeios... 686 00:46:48,305 --> 00:46:49,615 Que você vai para o Texas com ele. 687 00:46:49,682 --> 00:46:50,950 você está bem? 688 00:46:51,017 --> 00:46:52,201 Eu sei o que ouvi. 689 00:46:52,268 --> 00:46:54,687 Buck está indo para o Texas, não eu! 690 00:46:55,479 --> 00:46:57,164 O que há de errado com você? Você está...Atuando 691 00:46:57,231 --> 00:46:58,332 louco? 692 00:46:58,399 --> 00:46:59,458 Eu não disse isso. 693 00:46:59,525 --> 00:47:01,235 - não, vá em frente, diga... Louco! 694 00:47:09,285 --> 00:47:11,328 [pássaros cantando] 695 00:47:27,595 --> 00:47:29,263 [sussurrando] 696 00:47:31,098 --> 00:47:33,559 Quer dizer, desde que me lembro eu vi... 697 00:47:34,101 --> 00:47:36,771 Sempre pensei que fossem alucinações. 698 00:47:47,156 --> 00:47:49,158 [drone misterioso] 699 00:48:04,465 --> 00:48:06,550 quaisquer que sejam suas preocupações com sua sanidade... 700 00:48:07,593 --> 00:48:09,178 Sua pesquisa é válida. 701 00:48:09,804 --> 00:48:11,806 como você pode dizer que não sou apenas louco? 702 00:48:12,681 --> 00:48:15,434 talvez, como você diz, se houvesse uma mudança 703 00:48:16,143 --> 00:48:19,021 entre universos, talvez entre tempo também. 704 00:48:20,231 --> 00:48:21,857 Supondo que você estivesse mudando... 705 00:48:22,483 --> 00:48:24,652 Como você saberia em qual universo você estava? 706 00:48:25,569 --> 00:48:27,087 O real ou o alternativo. 707 00:48:27,154 --> 00:48:30,007 bem, o quadro de referência é irrelevante. 708 00:48:30,074 --> 00:48:32,243 Ambos os universos seriam reais. 709 00:48:32,493 --> 00:48:34,678 uma vez, Jack teve as mesmas preocupações. 710 00:48:34,745 --> 00:48:36,330 como o que? 711 00:48:36,747 --> 00:48:38,057 a garota. 712 00:48:38,124 --> 00:48:40,809 Eu não entendo, se ele estava tão obcecado por ela... 713 00:48:40,876 --> 00:48:43,437 Por que não recuperá-la ou pelo menos tentar? 714 00:48:43,504 --> 00:48:44,938 bom, esse era o problema... 715 00:48:45,005 --> 00:48:46,482 Ele não conseguiu encontrá-la. 716 00:48:46,549 --> 00:48:48,525 o que ela tirou? Desaparecido? 717 00:48:48,592 --> 00:48:51,178 - não é como se ela tivesse desaparecido é como se ela nunca tivesse existido. 718 00:48:52,513 --> 00:48:54,114 Nós nos oferecemos para procurá-la... 719 00:48:54,181 --> 00:48:56,350 Mas Jack disse para não se preocupar, que era impossível. 720 00:48:57,393 --> 00:48:59,369 - Jack, o quê? Imaginou ela? 721 00:48:59,436 --> 00:49:01,147 não. 722 00:49:03,482 --> 00:49:06,360 É como se ela estivesse em algum lugar entre o imaginado... 723 00:49:06,902 --> 00:49:08,404 E uma memória. 724 00:49:12,074 --> 00:49:14,118 É como um sonho que você gostaria que fosse verdade. 725 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 Tim. 726 00:49:25,129 --> 00:49:27,673 Obrigado por continuar com a história ontem à noite. 727 00:49:28,299 --> 00:49:29,983 do que você está falando, Pedro? 728 00:49:30,050 --> 00:49:31,485 ontem à noite, quando Robert nos denunciou. 729 00:49:31,552 --> 00:49:32,820 o que? 730 00:49:32,887 --> 00:49:34,238 no que vocês estavam trabalhando? 731 00:49:34,305 --> 00:49:36,182 E nem tente a linha do dever de casa. 732 00:49:36,765 --> 00:49:38,075 a última vez que te vi foi quando você... 733 00:49:38,142 --> 00:49:39,243 Me expulsou do laboratório. 734 00:49:39,310 --> 00:49:40,536 sim, sinto muito por isso também. 735 00:49:40,603 --> 00:49:41,745 Mas você vê como Robert tem sido- 736 00:49:41,812 --> 00:49:42,871 Não sei do que você está falando, Pedro. 737 00:49:42,938 --> 00:49:44,164 você não se lembra de acusar Robert no... 738 00:49:44,231 --> 00:49:45,541 Sala de controle ontem à noite? 739 00:49:45,608 --> 00:49:47,376 - vocês dois vão fazer reportagem! Jack pode resolver isso! 740 00:49:47,443 --> 00:49:48,460 vamos lá, cara! 741 00:49:48,527 --> 00:49:49,711 esqueça, Tim. 742 00:49:49,778 --> 00:49:51,672 uau, ei, não vale a pena. 743 00:49:51,739 --> 00:49:53,782 - Eu não sei o que você está pensando cara, mas isso não aconteceu. 744 00:49:55,618 --> 00:49:57,286 Tenho aula em 10 minutos. 745 00:49:59,205 --> 00:50:00,389 Você está bem, Pedro? 746 00:50:00,456 --> 00:50:02,333 - sim. Claro. 747 00:50:09,632 --> 00:50:11,233 então quando você estava mudando... 748 00:50:11,300 --> 00:50:13,068 Você estava vivendo em dois universos? 749 00:50:13,135 --> 00:50:14,862 Quando a singularidade se expandiu... 750 00:50:14,929 --> 00:50:17,114 Em vez de um eu separado para cada universo... 751 00:50:17,181 --> 00:50:18,240 De alguma forma, havia apenas um de mim... 752 00:50:18,307 --> 00:50:19,867 Alternando entre os dois. 753 00:50:19,934 --> 00:50:21,894 e você não conseguia controlar em qual universo você estava? 754 00:50:22,519 --> 00:50:23,562 correto. 755 00:50:24,104 --> 00:50:25,664 então de alguma forma você abriu uma porta... 756 00:50:25,731 --> 00:50:27,149 Para outro universo. 757 00:50:27,524 --> 00:50:29,944 E isso estava afetando sua percepção da realidade? 758 00:50:33,948 --> 00:50:35,950 a ciência é uma loucura, certo? 759 00:50:44,041 --> 00:50:46,335 vamos apenas tentar nos divertir. 760 00:50:53,300 --> 00:50:55,803 [música rockabilly] 761 00:51:02,768 --> 00:51:04,828 que bom que vocês conseguiram. 762 00:51:04,895 --> 00:51:05,913 Jack, esta é minha esposa Lyndi. 763 00:51:05,980 --> 00:51:06,955 ei, prazer em conhecê-lo. 764 00:51:07,022 --> 00:51:08,248 que bom conhecer você. 765 00:51:08,315 --> 00:51:10,292 Peter me contou muito sobre você. 766 00:51:10,359 --> 00:51:11,210 ah ah. 767 00:51:11,277 --> 00:51:13,253 Já está reclamando do chefe? 768 00:51:13,320 --> 00:51:14,071 [risos] 769 00:51:14,530 --> 00:51:15,864 bem, vamos sentar. 770 00:51:17,825 --> 00:51:19,827 [música rockabilly] 771 00:51:20,661 --> 00:51:22,137 Peter está sempre me contando sobre... 772 00:51:22,204 --> 00:51:23,931 O quanto ele admira sua pesquisa. 773 00:51:23,998 --> 00:51:25,833 bem, vou beber a isso. 774 00:51:27,042 --> 00:51:28,919 E um brinde à Lyndi por... 775 00:51:29,670 --> 00:51:31,964 Aturar ser casada com um físico. 776 00:51:32,464 --> 00:51:33,732 [rindo] 777 00:51:33,799 --> 00:51:35,009 ah sim. 778 00:51:39,013 --> 00:51:41,348 todos vocês sabem, nosso cientista de surf local aqui... 779 00:51:42,349 --> 00:51:44,518 É Jack "o gato" Brenner! 780 00:51:45,311 --> 00:51:46,437 [aplausos] 781 00:51:47,146 --> 00:51:48,997 bem, esta noite, Jack trouxe com ele... 782 00:51:49,064 --> 00:51:51,124 Vindo da Califórnia... 783 00:51:51,191 --> 00:51:53,319 Seu próprio baixista stand-up! 784 00:51:56,780 --> 00:51:58,966 ele baixou sua demo, cara, você é bom. 785 00:51:59,033 --> 00:52:00,425 vamos lá, suba aí. 786 00:52:00,492 --> 00:52:01,635 vamos lá, Pedro. 787 00:52:01,702 --> 00:52:03,370 venha, venha e toque uma música. 788 00:52:21,638 --> 00:52:24,183 [a banda começa a tocar] 789 00:52:32,733 --> 00:52:34,001 ele é bom. 790 00:52:34,068 --> 00:52:35,652 ele adora brincar. 791 00:52:37,446 --> 00:52:39,740 bem, todo mundo precisa de uma fuga. 792 00:52:40,741 --> 00:52:42,743 ele trabalha demais para ter uma fuga. 793 00:52:44,411 --> 00:52:46,622 sim, Pedro! 794 00:52:54,630 --> 00:52:55,923 Eu me preocupo com ele. 795 00:52:59,885 --> 00:53:01,553 Você cuidaria dele no laboratório, Jack? 796 00:53:03,138 --> 00:53:04,306 claro. 797 00:53:05,682 --> 00:53:07,267 obrigado. 798 00:53:08,310 --> 00:53:09,561 você aposta. 799 00:53:10,396 --> 00:53:11,913 Quer dançar? 800 00:53:11,980 --> 00:53:12,940 sim! 801 00:53:19,238 --> 00:53:21,240 [música rockabilly] 802 00:54:23,677 --> 00:54:25,721 [pássaros cantando] 803 00:54:34,354 --> 00:54:35,856 olá, Pedro. 804 00:54:37,316 --> 00:54:38,317 E aí? 805 00:54:39,193 --> 00:54:40,986 Sinto muito por ontem à noite. 806 00:54:41,695 --> 00:54:43,296 o que você está falando? 807 00:54:43,363 --> 00:54:44,840 Eu não deveria ter deixado Buck me afetar. 808 00:54:44,907 --> 00:54:47,159 Eu não queria fazer uma cena no seu bar favorito. 809 00:54:47,910 --> 00:54:50,095 Mas quando eles começaram a dançar juntos... 810 00:54:50,162 --> 00:54:51,638 A maneira como eles estavam se olhando... 811 00:54:51,705 --> 00:54:53,098 Eu meio que- 812 00:54:53,165 --> 00:54:55,125 espere, sente-se. 813 00:54:58,670 --> 00:55:01,381 A única pessoa que dançou com sua esposa fui eu. 814 00:55:02,382 --> 00:55:04,359 Buck estava lá quando Lyndi e eu chegamos. 815 00:55:04,426 --> 00:55:05,944 Eles dançaram bem na sua frente. 816 00:55:06,011 --> 00:55:07,596 não, Pedro. 817 00:55:10,390 --> 00:55:12,309 Eu não entendo. 818 00:55:22,486 --> 00:55:23,920 Jack, me desculpe. 819 00:55:23,987 --> 00:55:25,213 Eu não queria... 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,007 Estou passando por alguns problemas pessoais... 821 00:55:27,074 --> 00:55:28,633 por que você não tira o resto do dia de folga? 822 00:55:28,700 --> 00:55:30,827 não, eu não preciso fazer isso. 823 00:55:37,751 --> 00:55:39,920 O que você faz, Jack, quando a vida não faz sentido? 824 00:55:42,089 --> 00:55:43,840 isso pode ser muito assustador. 825 00:55:44,967 --> 00:55:47,152 Você sabe, você encontra o que é importante para você. 826 00:55:47,219 --> 00:55:48,987 E você confia que aconteça o que acontecer... 827 00:55:49,054 --> 00:55:50,931 Isso acontece por um motivo. 828 00:55:52,391 --> 00:55:54,393 Você não está sozinho aqui. 829 00:56:03,860 --> 00:56:05,862 [ondas do oceano] 830 00:56:17,541 --> 00:56:19,835 junte-se a nós, Pedro. 831 00:56:21,503 --> 00:56:23,797 Podemos lhe dar tudo o que você precisa... 832 00:56:24,298 --> 00:56:26,550 Aperfeiçoe o que você descobriu. 833 00:56:29,136 --> 00:56:31,638 Podemos ajudá-lo com você e Lyndi. 834 00:56:32,639 --> 00:56:34,558 não, você não pode. 835 00:56:35,684 --> 00:56:37,327 trabalhe conosco... 836 00:56:37,394 --> 00:56:38,912 E você nunca precisará... 837 00:56:38,979 --> 00:56:41,607 Justifique seu trabalho ou seu sonho para ela novamente. 838 00:56:43,734 --> 00:56:45,777 Esteja em casa para jantar todas as noites. 839 00:56:46,987 --> 00:56:49,698 Tenha uma boa posição. Muito dinheiro. 840 00:56:50,407 --> 00:56:52,242 e você faria... 841 00:56:53,702 --> 00:56:56,788 Ajude-me por algum motivo altruísta? 842 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 Alguma causa nobre? 843 00:57:05,589 --> 00:57:07,299 o que estamos enfrentando... 844 00:57:08,300 --> 00:57:10,010 Nossa própria existência... 845 00:57:11,511 --> 00:57:12,929 Você não pode imaginar. 846 00:57:14,514 --> 00:57:16,141 experimente-me. 847 00:57:16,683 --> 00:57:19,394 o que jack começou, e você continuou... 848 00:57:21,271 --> 00:57:23,999 Você não diria que é lógico que existam... 849 00:57:24,066 --> 00:57:27,569 Homólogos para você e Jack em outros universos? 850 00:57:28,654 --> 00:57:30,572 claro, claro. 851 00:57:31,031 --> 00:57:33,700 temos que estar preparados para proteger. 852 00:57:35,369 --> 00:57:37,537 esta é a mesma oferta que você fez ao Jack? 853 00:57:43,502 --> 00:57:45,545 [música misteriosa] 854 00:57:56,264 --> 00:57:57,616 Pedro... 855 00:57:57,683 --> 00:57:59,559 Os relatórios semanais estão prontos para mim? 856 00:58:00,477 --> 00:58:01,828 eles estão bem aqui. 857 00:58:01,895 --> 00:58:03,980 ei, desculpe por incomodar você na universidade. 858 00:58:04,481 --> 00:58:05,957 irmão? 859 00:58:06,024 --> 00:58:08,110 De jeito nenhum. Você é bem-vindo a qualquer momento. 860 00:58:08,443 --> 00:58:10,045 você sabe se está tudo bem com você... 861 00:58:10,112 --> 00:58:11,463 Eu acho que seria melhor... 862 00:58:11,530 --> 00:58:13,782 Se eu tirasse o resto da tarde de folga. 863 00:58:14,950 --> 00:58:17,344 Não sei se seria sensato sair mais cedo... 864 00:58:17,411 --> 00:58:19,454 No mesmo dia em que você chegou atrasado. 865 00:58:21,164 --> 00:58:24,225 - você está certo, eu concordo. Desculpe. 866 00:58:24,292 --> 00:58:25,852 você está bem? 867 00:58:25,919 --> 00:58:28,730 sim, só preciso pegar um pouco de comida... 868 00:58:28,797 --> 00:58:31,425 E então terminarei o dia. 869 00:58:38,640 --> 00:58:39,991 Olá, Tim? 870 00:58:40,058 --> 00:58:40,909 sim? 871 00:58:40,976 --> 00:58:42,369 jack Brenner aqui. 872 00:58:42,436 --> 00:58:44,704 Ouça, eu quero falar com você, mas não por telefone. 873 00:58:44,771 --> 00:58:46,706 Você pode me encontrar no laboratório de raios X? 874 00:58:46,773 --> 00:58:48,208 agora? 875 00:58:48,275 --> 00:58:50,043 bem, quando você pode chegar aqui? 876 00:58:50,110 --> 00:58:51,795 meia hora. 877 00:58:51,862 --> 00:58:53,321 faça vinte. 878 00:59:00,287 --> 00:59:02,389 Então conte-me sobre o trabalho de Peter. 879 00:59:02,456 --> 00:59:04,182 - Física de raios X. 880 00:59:04,249 --> 00:59:08,103 Principalmente calibração e espelho alinhamento para a linha de luz. 881 00:59:08,170 --> 00:59:10,397 - você não mede a curvatura do espaço-tempo... 882 00:59:10,464 --> 00:59:12,466 Para uma linha de luz de raios X. 883 00:59:14,843 --> 00:59:16,945 no que ele realmente está trabalhando? 884 00:59:17,012 --> 00:59:18,780 Não estou chateado, Tim. 885 00:59:18,847 --> 00:59:20,615 Mas estou preocupado com Peter. 886 00:59:20,682 --> 00:59:22,726 Preciso saber o que ele está fazendo. 887 00:59:30,108 --> 00:59:32,694 é o que ele usa para obter o monopolo magnético. 888 00:59:42,370 --> 00:59:44,013 ele conseguiu. 889 00:59:44,080 --> 00:59:46,249 Ele conseguiu expandir a singularidade? 890 00:59:47,167 --> 00:59:48,960 Eu não deveria saber. 891 00:59:51,713 --> 00:59:53,799 é o próximo passo lógico. 892 00:59:55,175 --> 00:59:56,468 Jack? 893 01:00:00,680 --> 01:00:02,682 você fez algo incrível aqui. 894 01:00:05,268 --> 01:00:07,145 obrigado. 895 01:00:08,480 --> 01:00:10,457 Eu acredito que isso é seu. 896 01:00:10,524 --> 01:00:12,234 Precisamos conversar sobre isso. 897 01:00:14,778 --> 01:00:16,296 No seu escritório, esta noite? 898 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 OK. 899 01:00:38,051 --> 01:00:40,361 esse era quem era Jack. 900 01:00:40,428 --> 01:00:41,988 Ele sabia que eu estava em apuros... 901 01:00:42,055 --> 01:00:44,474 E ele estava determinado a encontrar uma maneira de me ajudar. 902 01:00:45,767 --> 01:00:48,578 Jack também acreditou... 903 01:00:48,645 --> 01:00:51,664 Que você criou um universo alternativo? 904 01:00:51,731 --> 01:00:54,834 naquele ponto, sim, todos nós fizemos. 905 01:00:54,901 --> 01:00:56,653 E então... 906 01:00:58,905 --> 01:01:01,366 Comecei a desvendar. 907 01:01:07,497 --> 01:01:08,915 ei. 908 01:01:09,624 --> 01:01:11,518 Estou apenas reaquecendo algumas sobras. 909 01:01:11,585 --> 01:01:12,919 Espero que esteja tudo bem. 910 01:01:13,461 --> 01:01:16,923 Eu não tinha certeza de quando você estaria em casa ou o que você queria fazer. 911 01:01:18,008 --> 01:01:19,776 O que você está fazendo? 912 01:01:19,843 --> 01:01:21,761 apenas preparando o jantar. 913 01:01:22,095 --> 01:01:23,638 Como foi o seu dia? 914 01:01:24,681 --> 01:01:26,600 você espera que tudo fique normal agora? 915 01:01:28,685 --> 01:01:30,437 Eu gostaria que fosse. 916 01:01:31,813 --> 01:01:33,456 Só vim aqui para pegar algumas roupas. 917 01:01:33,523 --> 01:01:34,624 Estou surpreso que você esteja em casa. 918 01:01:34,691 --> 01:01:36,334 onde mais eu estaria? 919 01:01:36,401 --> 01:01:37,710 dormindo com Buck, talvez? 920 01:01:37,777 --> 01:01:39,779 o que você está falando? 921 01:01:40,488 --> 01:01:42,048 Nada aconteceu! 922 01:01:42,115 --> 01:01:43,783 inacreditável! 923 01:01:44,993 --> 01:01:46,135 onde você está indo? 924 01:01:46,202 --> 01:01:47,303 Vou dormir no laboratório esta noite. 925 01:01:47,370 --> 01:01:48,346 você vai ficar no laboratório? 926 01:01:48,413 --> 01:01:50,223 melhor do que em casa com a minha mentira... 927 01:01:50,290 --> 01:01:51,516 Esposa vadia! 928 01:01:51,583 --> 01:01:52,725 como você pode dizer isso? 929 01:01:52,792 --> 01:01:54,143 Você não está fazendo nenhum sentido! 930 01:01:54,210 --> 01:01:55,895 sim, isso ficou perfeitamente claro. 931 01:01:55,962 --> 01:01:57,146 Diga oi para Buck por mim. 932 01:01:57,213 --> 01:01:58,439 acordar! 933 01:01:58,506 --> 01:01:59,983 Nada aconteceu! 934 01:02:00,050 --> 01:02:02,802 Você está delirando e nem consegue admitir isso. 935 01:02:15,982 --> 01:02:17,817 resolver as coisas em casa? 936 01:02:20,236 --> 01:02:21,963 Lyndi e eu estamos nos separando. 937 01:02:22,030 --> 01:02:23,657 Ela teve um caso. 938 01:02:24,324 --> 01:02:26,910 Ainda não estamos na cidade há 6 meses e ela... 939 01:02:29,287 --> 01:02:30,847 Dorme com algum estranho. 940 01:02:30,914 --> 01:02:32,807 outra noite no fez... 941 01:02:32,874 --> 01:02:35,210 Você e Lyndi, está claro que ela realmente ama vocês. 942 01:02:35,877 --> 01:02:38,838 - você a viu dançando com Buck, como se eu nem estivesse lá. 943 01:02:39,756 --> 01:02:41,608 Sim, eu sei que você não acredita em mim. 944 01:02:41,675 --> 01:02:42,942 Eu não disse que não acredito em você... 945 01:02:43,009 --> 01:02:44,844 Eu disse que não vi nada. 946 01:02:54,771 --> 01:02:57,790 Quanto tempo você está com o expansão da singularidade? 947 01:02:57,857 --> 01:02:59,959 Eu estava quase lá naquela noite... 948 01:03:00,026 --> 01:03:01,461 Então Robert desligou a tomada. 949 01:03:01,528 --> 01:03:03,963 Eu sei, ele me mostrou o diagnóstico do laboratório. 950 01:03:04,030 --> 01:03:05,715 isso tinha que ser uma falha do computador. 951 01:03:05,782 --> 01:03:08,343 talvez, ou talvez... 952 01:03:08,410 --> 01:03:10,120 A criação de um universo. 953 01:03:10,870 --> 01:03:12,163 [risos] 954 01:03:14,290 --> 01:03:17,268 ou talvez minha imaginação. 955 01:03:17,335 --> 01:03:18,837 em qualquer caso... 956 01:03:19,713 --> 01:03:21,673 Pode haver algumas respostas nessas notas. 957 01:03:24,384 --> 01:03:26,720 Vá em frente e use-os. Não os perca. 958 01:03:30,265 --> 01:03:31,891 obrigado, Jack. 959 01:03:36,855 --> 01:03:38,898 [música de suspense] 960 01:03:43,778 --> 01:03:45,838 qual era o significado da nota? 961 01:03:45,905 --> 01:03:47,340 - uma ponte Eisenstein-Rosen... 962 01:03:47,407 --> 01:03:48,841 O mesmo que no quadro branco de Jack. 963 01:03:48,908 --> 01:03:51,344 Isso demonstra uma conexão entre dois universos. 964 01:03:51,411 --> 01:03:54,013 Dois buracos negros, ligados por um buraco de minhoca. 965 01:03:54,080 --> 01:03:55,807 Eu sei disso, mas... 966 01:03:55,874 --> 01:03:58,877 A nota implicava uma conexão para um universo existente? 967 01:04:02,589 --> 01:04:04,883 Se Jack acreditasse que você criou... 968 01:04:05,425 --> 01:04:06,926 Outro universo... 969 01:04:07,177 --> 01:04:08,845 Por que ele iria querer entrar nisso? 970 01:04:09,929 --> 01:04:11,848 Faz sentido que seu mentor... 971 01:04:12,807 --> 01:04:14,492 O homem que você afirma entender a ciência... 972 01:04:14,559 --> 01:04:16,186 Ainda melhor que você... 973 01:04:17,270 --> 01:04:20,331 Gostaria de pular cegamente para outro... 974 01:04:20,398 --> 01:04:22,108 Terceira realidade? 975 01:04:23,651 --> 01:04:26,112 Ou é mais provável... 976 01:04:28,156 --> 01:04:29,757 Que era uma janela atrás... 977 01:04:29,824 --> 01:04:31,785 Para o universo de onde ele veio? 978 01:04:33,286 --> 01:04:35,388 Então isso significaria que ele acreditava nisso... 979 01:04:35,455 --> 01:04:37,332 A ponte Einstein-Rosen era uma ponte... 980 01:04:38,625 --> 01:04:41,669 E não a criação real de um universo. 981 01:04:59,646 --> 01:05:01,205 ah! 982 01:05:01,272 --> 01:05:02,415 Peter? 983 01:05:02,482 --> 01:05:03,583 como cheguei aqui? 984 01:05:03,650 --> 01:05:04,751 o que está errado? 985 01:05:04,818 --> 01:05:06,044 isso não pode estar acontecendo. 986 01:05:06,111 --> 01:05:07,070 Eu estava no meu escritório 987 01:05:08,613 --> 01:05:10,923 e então eu me virei e fechei a porta e agora estou aqui. 988 01:05:10,990 --> 01:05:12,258 - talvez você esteja apenas tendo um- 989 01:05:12,325 --> 01:05:13,384 uma alucinação? 990 01:05:13,451 --> 01:05:14,677 Como quando eu era criança? 991 01:05:14,744 --> 01:05:16,262 - talvez este seja apenas o seu corpo chamando sua atenção. 992 01:05:16,329 --> 01:05:17,305 Você precisa dormir. 993 01:05:17,372 --> 01:05:18,389 Eu não preciso dormir! 994 01:05:18,456 --> 01:05:19,932 O que eu preciso é que as pessoas parem de mentir para mim! 995 01:05:19,999 --> 01:05:21,768 por que você não me deixa ajudá-lo? 996 01:05:21,835 --> 01:05:22,935 Eu não preciso da sua ajuda! 997 01:05:23,002 --> 01:05:24,671 Eu só preciso resolver meu problema. 998 01:05:26,256 --> 01:05:27,173 Meu problema. 999 01:05:28,049 --> 01:05:29,134 Meu problema. 1000 01:05:32,220 --> 01:05:33,012 Desgraçado! 1001 01:05:35,181 --> 01:05:36,616 Nem tente negar! 1002 01:05:36,683 --> 01:05:38,685 uau, você precisa se acalmar, parceiro. 1003 01:05:41,020 --> 01:05:42,188 Peter! 1004 01:05:43,648 --> 01:05:45,191 o que você está fazendo aqui? 1005 01:06:07,714 --> 01:06:08,798 [bater na porta] 1006 01:06:21,269 --> 01:06:22,854 Pedro está aqui? 1007 01:06:24,314 --> 01:06:25,732 Eu preciso falar com você. 1008 01:06:26,566 --> 01:06:27,583 este não é o melhor momento. 1009 01:06:27,650 --> 01:06:28,818 é sobre Pedro. 1010 01:06:29,903 --> 01:06:31,321 É importante. 1011 01:06:34,199 --> 01:06:35,325 Obrigado. 1012 01:06:38,786 --> 01:06:40,413 Quando foi a última vez que você o viu? 1013 01:06:42,415 --> 01:06:44,000 você não vai acreditar em mim. 1014 01:06:45,835 --> 01:06:47,378 experimente-me. 1015 01:06:48,087 --> 01:06:49,355 estávamos brigando. 1016 01:06:49,422 --> 01:06:50,648 Eu estava aqui e... 1017 01:06:50,715 --> 01:06:51,774 Ele estava ali... 1018 01:06:51,841 --> 01:06:53,551 E ele estava gritando e gritando... 1019 01:06:54,719 --> 01:06:56,346 E então a próxima coisa, ele se foi. 1020 01:06:59,933 --> 01:07:01,367 o que você quer dizer com se foi? 1021 01:07:01,434 --> 01:07:03,035 Eu não sei, ele simplesmente se foi. 1022 01:07:03,102 --> 01:07:04,229 Ele estava gritando. 1023 01:07:05,772 --> 01:07:07,982 Isso não pode estar acontecendo de novo. 1024 01:07:08,816 --> 01:07:10,485 - o que de novo? O que? 1025 01:07:10,985 --> 01:07:12,612 quando ele era jovem ele teve problemas. 1026 01:07:13,613 --> 01:07:15,740 Alucinações. Delírios. 1027 01:07:17,700 --> 01:07:19,468 Peter não pode estar enlouquecendo 1028 01:07:19,535 --> 01:07:21,579 Eu pensei que ele era, mas isso simplesmente não faz sentido. 1029 01:07:26,292 --> 01:07:28,962 Como é que alguém está lá num minuto e depois simplesmente desaparece? 1030 01:07:29,629 --> 01:07:32,298 Acho que sei o que pode estar acontecendo aqui. 1031 01:07:33,466 --> 01:07:34,817 Acredito que Pedro tenha... 1032 01:07:34,884 --> 01:07:36,844 Abriu uma ponte, por assim dizer... 1033 01:07:37,637 --> 01:07:39,138 Para outra realidade. 1034 01:07:39,597 --> 01:07:41,307 Mas não estou falando da mente dele. 1035 01:07:41,975 --> 01:07:43,685 Estou falando de uma realidade paralela. 1036 01:07:44,686 --> 01:07:46,145 Uma mudança total... 1037 01:07:47,021 --> 01:07:48,623 Com este mundo físico. 1038 01:07:48,690 --> 01:07:50,525 Além das 3 dimensões... 1039 01:07:51,150 --> 01:07:53,987 Que você e eu podemos perceber sentado aqui nesta cozinha 1040 01:07:54,362 --> 01:07:57,006 existem outras dimensões que existem... 1041 01:07:57,073 --> 01:07:58,257 Aqui e agora... 1042 01:07:58,324 --> 01:08:00,451 Onde o espaço e o tempo se confundem. 1043 01:08:01,077 --> 01:08:03,204 Não há antes nem depois. 1044 01:08:05,832 --> 01:08:08,017 Se conseguirmos levar o Peter ao laboratório... 1045 01:08:08,084 --> 01:08:09,794 Acredito que posso ajudá-lo. 1046 01:08:12,213 --> 01:08:14,007 Faremos isso juntos aqui. 1047 01:08:17,176 --> 01:08:18,469 Nós vamos consertar isso. 1048 01:08:23,474 --> 01:08:25,476 [música de suspense] 1049 01:09:25,119 --> 01:09:26,595 Pedro? 1050 01:09:26,662 --> 01:09:28,347 - não, agora não, Jack. Eu tenho que descobrir isso. 1051 01:09:28,414 --> 01:09:29,890 o que está acontecendo? 1052 01:09:29,957 --> 01:09:31,250 O que você está fazendo? 1053 01:09:36,506 --> 01:09:38,482 Eu queria matá-lo, sabe? 1054 01:09:38,549 --> 01:09:40,276 Quem? 1055 01:09:40,343 --> 01:09:41,736 fanfarrão. 1056 01:09:41,803 --> 01:09:44,430 - Não acredito, Lindi teve um caso. OK? 1057 01:09:45,264 --> 01:09:47,433 ok, mas acabei de vê-los juntos! 1058 01:09:51,312 --> 01:09:53,439 Estou tão perto, Jack. 1059 01:09:54,440 --> 01:09:56,417 Você sabe? Estou tão perto. 1060 01:09:56,484 --> 01:09:59,086 É por isso que vim aqui. Por causa de você. 1061 01:09:59,153 --> 01:10:00,504 Por causa da sua teoria. 1062 01:10:00,571 --> 01:10:02,381 Porque pensei que poderia provar isso. 1063 01:10:02,448 --> 01:10:04,075 Achei que poderia provar, mas não posso! 1064 01:10:05,785 --> 01:10:07,637 onde você conseguiu isso? 1065 01:10:07,704 --> 01:10:09,372 você deu para mim. 1066 01:10:14,627 --> 01:10:16,395 Espere um minuto, Pedro. 1067 01:10:16,462 --> 01:10:18,589 Vamos tentar algo aqui, Peter. 1068 01:10:21,384 --> 01:10:22,860 Tudo bem, guarde esta nota. 1069 01:10:22,927 --> 01:10:24,070 por que? 1070 01:10:24,137 --> 01:10:25,237 pegue! 1071 01:10:25,304 --> 01:10:26,405 Pegue a nota e guarde-a. 1072 01:10:26,472 --> 01:10:28,074 por que? 1073 01:10:28,141 --> 01:10:29,867 então este foi o segundo valete? 1074 01:10:29,934 --> 01:10:31,102 sim. 1075 01:10:32,478 --> 01:10:33,954 por que ele escreveria um bilhete para você... 1076 01:10:34,021 --> 01:10:35,122 E então pedir para você devolver para ele? 1077 01:10:35,189 --> 01:10:36,941 porque ambos estavam tentando me ajudar. 1078 01:10:38,317 --> 01:10:39,752 por que? 1079 01:10:39,819 --> 01:10:41,587 Acho que entendo o que está acontecendo aqui agora. 1080 01:10:41,654 --> 01:10:42,755 você faz? 1081 01:10:42,822 --> 01:10:43,923 sim. 1082 01:10:43,990 --> 01:10:45,867 Precisamos criar uma singularidade nua. 1083 01:10:46,200 --> 01:10:48,995 E podemos fazer isso com um confinamento esférico. 1084 01:10:51,372 --> 01:10:53,416 Peter? 1085 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 Estou quase pronto. 1086 01:11:55,186 --> 01:11:56,896 Você já teve o suficiente? 1087 01:11:58,022 --> 01:11:59,649 Talvez tenhamos tempo para mais um. 1088 01:12:31,847 --> 01:12:33,057 sim, traga isso à tona. 1089 01:12:37,937 --> 01:12:39,856 Encontre-me no laboratório. 1090 01:12:41,607 --> 01:12:43,651 Certifique-se de manter essa energia aumentando. 1091 01:12:47,113 --> 01:12:48,881 ele ainda não voltou para casa. 1092 01:12:48,948 --> 01:12:50,508 Estou tão preocupado. 1093 01:12:50,575 --> 01:12:52,426 nós vamos encontrá-lo. 1094 01:12:52,493 --> 01:12:54,161 Tudo bem? Vamos. 1095 01:13:17,268 --> 01:13:18,769 Jack! 1096 01:13:31,157 --> 01:13:33,050 tudo bem. 1097 01:13:33,117 --> 01:13:34,969 estávamos tão perto. 1098 01:13:35,036 --> 01:13:36,178 você conseguiu! 1099 01:13:36,245 --> 01:13:37,346 Você chegou lá. 1100 01:13:37,413 --> 01:13:38,764 Eu estive esperando a vida inteira... 1101 01:13:38,831 --> 01:13:40,082 Para este momento, tudo bem. 1102 01:13:40,333 --> 01:13:41,517 Você tem que confiar em mim. 1103 01:13:41,584 --> 01:13:43,127 Só precisamos chegar ao laboratório. 1104 01:13:50,718 --> 01:13:52,803 [música intensa] 1105 01:14:06,192 --> 01:14:07,360 Pedro! 1106 01:14:08,527 --> 01:14:11,530 - isso não é possível! Você estava apenas... 1107 01:14:12,031 --> 01:14:13,340 está tudo bem. 1108 01:14:13,407 --> 01:14:14,950 você recebeu a nota? 1109 01:14:20,122 --> 01:14:21,849 Sim! 1110 01:14:21,916 --> 01:14:23,726 Tudo bem, agora vamos para o laboratório. 1111 01:14:23,793 --> 01:14:25,211 Eu tenho esse lado. 1112 01:14:25,544 --> 01:14:26,712 Vamos! 1113 01:14:27,672 --> 01:14:28,839 [grunhido] 1114 01:14:31,050 --> 01:14:33,052 se havia alguma esperança para mim, era Jack. 1115 01:14:33,761 --> 01:14:35,054 como ele iria ajudá-lo? 1116 01:14:36,931 --> 01:14:38,683 Só posso especular, mas... 1117 01:14:41,977 --> 01:14:44,188 Você conhece a história do gato de Schrodinger? 1118 01:14:44,939 --> 01:14:46,248 sim. 1119 01:14:46,315 --> 01:14:48,609 O mistério essencial da mecânica quântica. 1120 01:14:49,402 --> 01:14:52,171 Que você só pode dizer se o gato está vivo ou morto... 1121 01:14:52,238 --> 01:14:54,089 Ao abrir a caixa que contém o gato. 1122 01:14:54,156 --> 01:14:56,867 Que duas possibilidades podem existir simultaneamente. 1123 01:14:57,702 --> 01:14:59,928 O resultado disso só acontece... 1124 01:14:59,995 --> 01:15:01,664 Quando algo é medido. 1125 01:15:01,956 --> 01:15:04,058 que o resultado é realmente... 1126 01:15:04,125 --> 01:15:06,185 Efetuado pela observação. 1127 01:15:06,252 --> 01:15:08,228 você não está se comparando com... 1128 01:15:08,295 --> 01:15:10,923 Uma partícula elementar no nível submicroscópico? 1129 01:15:11,590 --> 01:15:13,551 Você não pode extrapolar... 1130 01:15:14,427 --> 01:15:16,512 Da mecânica quântica ao macroscópico. 1131 01:15:17,221 --> 01:15:19,114 estamos lidando com o desconhecido aqui. 1132 01:15:19,181 --> 01:15:20,766 O limite da física. 1133 01:15:21,600 --> 01:15:23,077 Olha, tudo que sei é o que experimentei. 1134 01:15:23,144 --> 01:15:24,536 A mudança... 1135 01:15:24,603 --> 01:15:27,064 É como se eu fosse uma espécie de probabilidade. 1136 01:15:27,898 --> 01:15:30,901 Você sabe, em ambos os universos, mas não definido em nenhum deles. 1137 01:15:31,652 --> 01:15:33,863 então você era o gato... 1138 01:15:34,280 --> 01:15:36,699 E Jack era o cara que abriu a caixa? 1139 01:16:01,265 --> 01:16:03,225 precisamos de muita energia agora, Robert. 1140 01:16:04,477 --> 01:16:05,811 você entendeu, cara. 1141 01:16:15,654 --> 01:16:16,697 animado, Tim? 1142 01:16:17,364 --> 01:16:18,132 bom para ir. 1143 01:16:18,199 --> 01:16:19,158 tudo bem, coloque-o aqui. 1144 01:16:23,621 --> 01:16:25,889 Eu gostaria de ter tempo para explicar o que estava acontecendo aqui, Lyndi. 1145 01:16:25,956 --> 01:16:26,974 o que está acontecendo com ele? 1146 01:16:27,041 --> 01:16:28,142 Eu não entendo. 1147 01:16:28,209 --> 01:16:29,376 apenas confie em mim. 1148 01:16:29,960 --> 01:16:31,504 Peter, lembra da sala de aula? 1149 01:16:32,254 --> 01:16:33,631 Está tudo conectado. 1150 01:16:35,508 --> 01:16:36,342 Lembra disso? 1151 01:16:36,842 --> 01:16:37,943 Como vai, Tim? 1152 01:16:38,010 --> 01:16:39,178 espere. 1153 01:16:40,721 --> 01:16:42,156 é muito importante que você... 1154 01:16:42,223 --> 01:16:44,158 Mantenha a mente dele aqui com você. 1155 01:16:44,225 --> 01:16:45,601 OK? Você entendeu? 1156 01:16:46,769 --> 01:16:48,162 Estamos todos prontos? 1157 01:16:48,229 --> 01:16:49,288 Eu não gosto disso, Jack. 1158 01:16:49,355 --> 01:16:50,606 Quero dizer, a radiação. 1159 01:16:51,023 --> 01:16:52,791 Colocando Peter de volta na fase? Isso é loucura. 1160 01:16:52,858 --> 01:16:54,710 só é loucura se você não acredita. 1161 01:16:54,777 --> 01:16:56,879 mas, Peter em dois universos paralelos? 1162 01:16:56,946 --> 01:16:58,697 Você não pode acreditar que isso vai funcionar. 1163 01:17:01,826 --> 01:17:02,993 é o que eu acredito. 1164 01:17:21,220 --> 01:17:23,556 Eu não acredito nisso. 1165 01:17:25,641 --> 01:17:26,767 Jack! 1166 01:17:45,411 --> 01:17:46,996 o que está acontecendo? 1167 01:17:52,585 --> 01:17:55,479 [narração de jack] existem outras dimensões... 1168 01:17:55,546 --> 01:17:58,132 Que existem onde o espaço e o tempo se confundem. 1169 01:17:59,258 --> 01:18:01,468 Não há antes nem depois. 1170 01:18:03,470 --> 01:18:06,640 Confie que aconteça o que acontecer, isso acontece por um motivo. 1171 01:18:14,273 --> 01:18:15,608 Estou bem. 1172 01:18:41,926 --> 01:18:43,135 você estava certo. 1173 01:18:43,427 --> 01:18:45,095 Jack era de outro universo... 1174 01:18:45,679 --> 01:18:48,432 Aquele que eu reabri inadvertidamente. 1175 01:18:51,352 --> 01:18:54,355 Então, Jack nunca deveria existir neste universo. 1176 01:18:54,647 --> 01:18:56,164 Ele estava de fato... 1177 01:18:56,231 --> 01:18:59,235 Uma espécie de cópia de si mesmo de outro universo. 1178 01:18:59,818 --> 01:19:02,613 e ele criou uma linha do tempo para si mesmo aqui... 1179 01:19:03,656 --> 01:19:05,157 Neste universo. 1180 01:19:05,950 --> 01:19:07,593 Mas é por isso que ele não conseguiu encontrar a garota... 1181 01:19:07,660 --> 01:19:09,119 Ela não existia aqui. 1182 01:19:10,788 --> 01:19:13,248 a simetria entre os universos foi quebrada. 1183 01:19:14,166 --> 01:19:16,794 É por isso que eu estava mudando de fase para frente e para trás. 1184 01:19:18,128 --> 01:19:20,005 É por isso que sempre mudei de fase. 1185 01:19:20,714 --> 01:19:22,733 e a única maneira que ele poderia ajudá-lo... 1186 01:19:22,800 --> 01:19:25,594 Era para ele deixar de existir neste universo. 1187 01:19:26,929 --> 01:19:29,431 Para se fundir consigo mesmo no outro universo. 1188 01:19:30,849 --> 01:19:32,518 foi assim que ele fez. 1189 01:19:33,102 --> 01:19:34,478 Ele consertou. 1190 01:19:36,063 --> 01:19:38,482 você nunca respondeu minha pergunta. 1191 01:19:40,651 --> 01:19:43,195 Eu te contei sobre o experimento. 1192 01:19:43,487 --> 01:19:45,297 E descobrimos o que aconteceu com Jack. 1193 01:19:45,364 --> 01:19:47,032 O que mais há? 1194 01:19:49,994 --> 01:19:51,787 você. 1195 01:19:52,705 --> 01:19:54,306 olha... 1196 01:19:54,373 --> 01:19:57,001 Eu entendo o que você está tentando dizer sobre... 1197 01:19:57,835 --> 01:19:59,837 Precisando estar preparado, mas... 1198 01:20:00,713 --> 01:20:01,839 Sério? 1199 01:20:02,506 --> 01:20:04,883 não há outro caminho para você, Peter. 1200 01:20:06,218 --> 01:20:08,387 e se eu escolher outro caminho? 1201 01:20:10,764 --> 01:20:13,726 chegará o dia em que você será necessário. 1202 01:20:16,895 --> 01:20:18,272 E quando esse dia chegar... 1203 01:20:20,315 --> 01:20:22,401 Você não terá escolha. 1204 01:20:29,408 --> 01:20:31,410 [música misteriosa] 1205 01:20:40,753 --> 01:20:41,920 [porta batida]